I wonder why she didn't just say that she had forgotten the password. I don't know how that encrypting software works, but if it's at all possible to set it to work automatically, then forgetting a password you don't have to type in manually is very plausible. Also, I see no conceptual difference between refusing to decrypt this and refusing to answer questions on the basis that it might incriminate you (5th Amendment protection).